MAMÁ
HACE SIETE AÑOS
Tengo un pasado. Tengo secretos.
Esta es mi madre.
¿No era hermosa?
EL AHORA
Vamos Ricky, vamos a nadar antes de que sea demasiado frío.
Algunos de nosotros tenemos que trabajar para vivir.
Y la gente normal tiene los domingos libres.
Bueno, algunos de nosotros de la gente normal...
...tenemos que trabajar siete días a la semana para ahorrar dinero.
Y, además, tienes que empezar a trabajar un poco más duro...
...para mantenerme interesada en salir contigo.
Viéndote trolear chicas,
mientras apenas eras tolerable en la escuela Secundaria,
ha perdido oficialmente su último poco de brillo.
¡Oye, oye!
Yo sólo te invité a ir a nadar.
Sí, eufemístico para verte anotar en el agujero para nadar,
en oposición a la cafetería.
Y, además, no tiene sentido.
Has "salido" con todas las chicas en el estado de Kentucky.
Quizás me falto una.
Y, por favor, tú... Tú pasas tanto tiempo troleando chicos...
...como yo troleo chicas.
Sí, pero, a diferencia de ti, no estoy solo buscando sexo.
Quiero encontrar el amor, casarme.
Ni siquiera he encontrado un buen tipo...
...que no quiera solo meterse en mis pantalones.
Tal vez debería salir con chicas.
¿Qué tan malo puede ser?
Yo soy un admirador.
Revisa una y ve si te gusta.
Al menos ella sería dulce.
Y considerada.
Y emocional.
No sólo un perro, como todos Uds.
Oye, soy muy aficionado de todas con quien salgo,
independientemente de cuánto tiempo las relaciones duren.
Ahora, ya sabes, a veces el gustarte alguien no es suficiente...
...y tienes que romper.
Un poco rápido.
Pero no me hace un mal tipo.
No, sólo un tipo.
Oye, ¿cómo te va? ¿Qué puedo servirte?
Tienes el cabello más bonito.
Oh, gracias.
Yo siempre quería probar esos flequillos rectos justo como eso.
Sí, y tú sabes que siempre he querido probar usar...
...un gran anillo de compromiso brillante así.
Sí, bueno, ya sabes que la hierba es siempre más verde, supongo.
- ¿Así que...? - ¡Oh! Cierto.
¿Puedo por favor tomar un doble Frappuccino Caramelo Latte, por favor?
Cariño, Starbucks está en la calle Montague.
Vendemos café aquí.
Ah, cierto. Eh,
- bueno, ¿puedo tener?... - Prueba ligero ahora.
- Eh, un Ca... Cappa... - ¿Cap...?
¿Chino?
Sí, es posible.
Así que,
¿nunca has estado casada o comprometida, incluso?
No.
Segura tienes varios candidatos.
Quiero decir, los tengo, pero la mayoría de ellos no me atraen...
...y con los que he estado parecen tener los pies fríos.
Oh, Dios, los hombres.
La misma cosa que más quieren...
...es precisamente lo que más temen.
¿No es eso cierto?
- Compromiso. - Pene.
Oh, bueno, quiero decir eso, también, pero es un distante segundo lugar.
Disculpa ¿has dicho lo que creo que acabas de decir?
¿Que el compromiso es un distante segundo lugar?
No. Antes de eso.
Que los hombres quieren pene, pero tienen miedo de este.
Está bien. Al parecer lo hiciste.
Dos cincuenta, por favor.
Gracias.
¿Tú... ¿Tienes un montón de amigos hombres que te confíen esto?
Yo... Quiero decir, ¿cómo sabes que te están diciendo la verdad...
...y no sólo molestándote?
Porque si no fuera,
ya tendría un gran anillo precioso en mi dedo ahora.
No te sigo.
Esa es mi mamá.
Ya vamos tarde a la iglesia.
Oh, lo entiendo.
Fue muy agradable el hablar contigo.
Y contigo.
Soy Francesca, por cierto.
Ricky.
Ricky y una niña rica sentados en un árbol,
b-e-s-á-n-d-o-s-e.
Oh, vete a la mierda.
Mierda, ¿por qué no?
Ella era sexy como el Infierno.
En ese sentido.
¿Qué clase de sentido?
Oh, vamos.
Creciste aquí toda tu vida, también.
Conoces a ese tipo de chicas.
Espera un minuto, espera un minuto, déjame ver si lo entiendo ahora.
Vas a juzgarla...
...¿debido a la familia de la que puede o no puede venir?
Si viene.
Rica, Republicana, debutante.
Oh, incre... Tú... Tú... Quieres... No,
tú exiges que la gente te juzgue por el contenido de tu carácter...
...y nada más, sin embargo, ¿la vas a descartar?
¿Por qué, la clase de familia de la que viene?
Es diferente.
¡Para nada!
Ella era dulce y respetuosa y amable y te gusto.
Y de todos modos, esa chica...
Quiero decir ¿qué más se puede pedir...
...de tu primera experiencia con una novia?
Ella no es lesbiana.
¿Cómo lo sabes?
E incluso si lo fuera, no iría tras una chica como yo.
¿Por qué no?
Ya sabes.
No, realmente no lo sé, ¿por qué?
Oh vamos, ahora estás sólo siendo un idiota.
No, de verdad, Ricky, ¿por qué no podría interesarse ti?
- Porque no soy... - ¿Republicana?
Sabes lo que iba a decir.
Mira, Ricky, tal vez a ella no le importará.
Quiero decir, sólo hay una forma de averiguarlo.
Ya sabes, eso realmente no es algo...
...con lo que sorprenda a las personas, de la nada.
¿Ah, sí?
Oye, ¿qué pasa con ese, eh,
incidente de Noche de Brujas cuando éramos pequeños?
Ve, ahora eso era diferente.
Lo vio venir, jodido pervertido.
¿Oye, Cenicienta, dulce o truco?
Truco.
¡Policía!
¡Ayuda!
Gracias a Dios yo estaba allí para protegerte.
Sí, chico duro.
Nunca he visto a alguien correr tan rápido.
No, es cierto.
Ese imbécil me dio un buen susto. Pero...
...esa fue la única vez que corrí de una pelea por ti.
Déjala en paz.
Es un niño, no una niña.
Eres un niño. Tú eres un niño.
¿Qué no tu padre acaba de morir?
Sí, eso es cierto. Realmente no me necesitabas.
Cualquier persona que venía tras de ti, los dejabas llorando.
Bueno, siempre aprecié tus esfuerzos galantes.
Bueno, cuando cumpliste dieciséis algo sucedido.
No sé, pero realmente no me necesitaste después de eso.
¿Por qué andas con Ricky?
Porque es gay.
¡Cállate!
Está bien, en lo que estés hombre, sólo estoy diciendo.
No soy... No soy gay. Solo me gusta ella. Tú...
...es bueno tener una conversación sobre más que...
...las tetas de Pamela Anderson de vez en cuando.
¿En serio?
¿Por qué?
Es genial. Es genial.
Si quieres traer a un amigo para el partido de fútbol...
...que se viste como una chica, entonces...
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Hola, Ricky.
- Te ves muy bien. - Oh gracias.
¿Eh, así que seguro esta bien que los acompañe al juego?
- Sí, está bien. - Por supuesto.
¿Algo pasó cuando cumplí dieciséis años?
Sí, algo sucedió.
Y, eh, ¿qué fue ese algo que sucedió, Robby?
¿Qué?
¿Por qué estás haciéndome ojos?
Estoy fascinada por este "algo" que sucedió.
¿Es que de repente me puse sexy?
¿Es ese el "algo" que pasó?
Ew, vamos, te pareces a mi hermana.
¡Oye, no!
- ¡Oye, vamos, sólo un sorbo! - ¡No!
De acuerdo, está bien.
Adelante, juzga un libro por su cubierta, hipócrita,
pero no veas ahora, porque aquí viene ella.
¡Hola!
Oye.
Oh, Dios mío, qué coincidencia.
Lo sé, ¿cierto?
- Me encanta ese traje de baño. - Oh.
Es tan clásico. ¿Dónde lo conseguiste?
Eh, yo lo hice, en realidad.
¿Qué... No lo hiciste.
Sí, eh, ese es mi trabajo de verdad.
Soy una diseñadora.
¿Lo eres?
Bueno, ¿por qué no estás en, eh, eh,
Nueva York o París o algo así?
Nuestra Semana de la Moda es un poco inexistente, obviamente.
Bueno, esperemos que vaya a ir a la Escuela de Moda...
...en Nueva York este otoño.
Sólo estoy como esperando a saber.
Dios, esto es tan emocionante.
Gracias.
Bueno...
Así que, eh, ¿cómo sabes acerca de este lugar?
Oh, bueno, mi papi solía traerme aquí cuando era pequeña.
¿Te criaste aquí?
Bueno, yo creía que conocía a todo el mundo en esta ciudad.
Sorpresa.
Me fui al Internado cuando tuve cinco años,
y entonces solo venia para las fiestas de fin de año.
¿Qué pasa con los veranos?
En el extranjero.
Oh. Por supuesto.
Él es lindo.
¿Es tu novio?
Eh no, hemos sido mejores amigos desde, como, el Primer Grado.
Él trabaja en el taller de mi papá.
¿Qué, y nada jamás paso?
¿Ni siquiera una vez?
No, a él... A él no le gustan los tra...
¿Como...?
Chicas como yo.
Las chicas como tú.
¿Está bien, que no le gustaría de ti?
Eres hermosa, divertida, inteligente.
Bien, gracias. Pero, él, eh...
¡Dile! Dile.
¡Basta, perdedor!
¡Hipócrita!
Lo juro por mi madre, voy a nadar por ahí...
...y ahogarme ¡si no te callas!
Sólo estoy diciendo.
Lo siento mucho por él.
Oh, no hay necesidad de disculparse.
Pero estoy diciendo que es claro como el día que ese chico...
...está enamorado de ti, independientemente de lo que dice.
Así que, eh, ¿a qué se dedica tu prometido?
Él está en Afganistán.
Es un Marine.
Sólo una gira más, y va a estar en casa definitivamente en el otoño,
y luego nos casaremos en la primavera.
Así que, eh, sólo unos cuantos meses más de vida, ¿eh?
Sí, yo... No soy realmente así.
¿Cómo qué?
Como alguien que hace cosas que siempre quiso...
...por miedo de vivir la vida o arrepentimiento...
...y será mucho peor que una vida de experimentación...
...que tiene algunas grandes alegrías, pero algunas rodillas peladas igual.
Tú claramente no has pensado mucho al respecto.
No.
Sólo soy una chica normal.
Está bien, así que esa es una razón principal de porque,
aunque me gustara así,
no podríamos ser algo más que amigos.
Y ¿qué seria eso?
- Bueno... - Dime.
Está bien.
- ¿Cuál es tu número? - ¿Por qué?
Nada más, por favor.
Eh, ocho, cinco, nueve...
...cinco, cinco, cinco, siete, seis, dos y cuatro.
Soy una chica transgénero.
¿Quién mierda es...?
Soy yo.
¡Cuán excitante!
¿Disculpa?
Soy transexual.
No.
Pero...
¡No!
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, segura.
Así que ¿de dónde... ¿De dónde lo has sacado?
¿Quiero decir quién te lo dio?
¿Qué?
Y... Tú, eh...
¡Oh! Bueno, eh, ¿Dios, supongo?
Cuando nací.
Oh, Dios... Bien, por lo que biológicamente naciste...
Como hombre.
Bueno, eh, así que, eh, ¿te gusta?
¿Mi...?
- Sí. - ¡Oh! Sí, quiero decir,
así es, es sólo que me hubiera gustado...
...que hubiera nacido como mujer genética.
Tengo planes de hacerme toda la cirugía completa algún día.
Simplemente es tan cara.
Pero, por ahora, bien podría...
...simplemente bailar con lo que me toco, ¿verdad?
Y no es realmente acerca de odiar mi cuerpo,
así que he aprendido a vivir con ello.
¿Y a ti... ¿Te gusta mantener en secreto que...?
Oh, no, no, no.
Estoy completamente cómoda con lo que soy,
y me gusta asegurarme...
...que todos los demás en mi vida lo están, también.
Así que, ya sabes, si se trata de un chico,
o como tú, una nueva amiga,
eh, si por alguna razón se debe o sale,
quiero decir, sólo lo pongo muy en claro.
Bueno, somos nuevas amigas, ¿no?
Yo creo que sí.
Mientras. No te vayas a enamorar de mi o algo.
¡Bueno, no te preocupes!
- ¡Idiota, mi cabello! - ¡Oh, Dios, es fría!
Robby, ¿cómo te va?
Francesca. Encantada, estoy segura.
¿Así pues, eres nueva en la ciudad?
- Eh, sí y no. - Ella se crio aquí,
pero luego se fue al Internado.
Ahora ella está de vuelta y esperando por su apuesto Marine...
...que vuelva a casa para que puedan casarse.
Oh, genial. ¿Quién es tu prometido?
David Applebee.
No.
¿Oh, lo conoces?
Oh, sí, lo conozco. Fuimos juntos a la escuela Secundaria.
Espera, ¿así que lo conoces, también?
- Yo no lo creo. - Por supuesto que sí.
Es ese chico que trataste de noquear...
...en el fútbol infantil.
- ¿En serio? - ¿Él hizo eso?
Todos parecen tan agradables.
Me sentiría mal si él fuera alguna vez...
...malo contigo o cualquiera de los dos.
Oye, él está peleando por nuestro país.
Está bien para mí.
Gracias.
Sé bueno con nuestra nueva amiga.
Vamos, ahora, siempre soy agradable.
- ¡Oh, Dios mío! - Párala.
Te va a tocar, Robby.
Vamos, ahora.
¡Ayúdennos!
¡Ayúdennos! ¡Los tiburones se acercan!
La Cuarta División...
...de los Combatientes de la República les salvará.
¡Date prisa! ¡Date prisa!
Eres increíble.
Nuestro héroe.
En serio, no hay necesidad de eso.
Y, además, no estoy autorizado a besar en servicio de todos modos.
Bueno, ¿cuándo estarás fuera de servicio?
¡Eh, ahora mismo!
¿Estás corrompiendo a ese hombre del ejército de nuevo?
No llegó. Ya revisé.
Serás aceptada. ¡Lo sé!
Gracias, chico.
Ahora no te preocupes, cariño.
Vera Wang no tiene nada que envidiarte.
Vera Wang hace vestidos de novia, papá.
No quiero hacer vestidos de novia.
Está bien, bueno, ya sabes, Betsy Johnson entonces.
Ella se fue a la quiebra.
Quiero decir que ella está de vuelta ahora,
pero yo no quiero ir a la quiebra.
¿Quieres dar a tu viejo un descanso?
Soy un mecánico, por el amor de Dios.
Lo siento, papá.
Estoy muy impresionada con tu visión de la moda.
Está bien, ve con cuidado ahora.
¿Qué quiere decir visión?
Bueno, significa que tengo una gran cantidad de...
De conocimiento profundo y detallado sobre muchas cosas.
En este caso, sobre el mundo de la moda...
...que tu hermana mayor está a punto de reinventar.
Tengo la visión de una tarta.
De hecho así es, hijo.
De hecho así es.
Hola, bebé.
Ah, te echo de menos, muñeca.
Entonces, ¿cómo va todo en casa?
Bueno, conseguiré mi vestido mañana.
Oh, te vas a ver como un ángel.
Ya sabes, eso es probablemente...
...la única cosa civilizada sobre estos árabes,
el que se guarden para el matrimonio.
Al igual que tú, nena.
Mi ángel virgen.
Dios, ¡para!
¡Oh! Oye, eh, hice nuevos amigos hoy,
y dicen que te conocen.
- De ninguna manera. - Sí.
Bueno, ¿quién?
¿Eh, Robby Riley?
¿Eh, y su amiga Ricky?
¿El transexual?
- No la llames así. - ¿Saliste con ellos?
Bueno, ella es como cualquier otra chica normal.
Quiero decir que ella es igual que yo.
Bueno, en serio, vas a hacerme vomitar ahora...
...si sigues hablando así.
Bueno, ella dijo que desde que peleas por Estados Unidos y todo,
que estas bien en su libro.
Sí, bueno, yo no estoy peleando por los Estados Unidos...
...¡de los que esa maldita cosa es parte de!
Yo sólo te extraño, bebé.
No puedo esperar hasta que estés en casa. Noventa y tres días más.
Sí.
Bueno, su... Supongo que debo irme...
Oh, sí.
Te amo.
Cuídate.
Yo también te amo, nena.
En serio, Ricky, no te preocupes por eso.
No estoy preocupada, estoy simplemente molesta.
Deberían crecer más rápido ahora.
He estado con las hormonas, como por, siete años.
Y todavía no hacen efecto.
Sí, pero a un chico... Chicos, no se preocupan por esa mierda.
En serio.
Sí, bueno, tan pronto como me lo pueda permitir...
...me haré implantes.
No, pero... Pero es, Ricky, no es el tamaño, ¿de acuerdo?
Es la... Es la forma, es la sensación,
es la... Es la flotabilidad.
Ni sabes lo que significa flotabilidad.
Las tetas pequeñas lindas son tan sexy, ¿de acuerdo?
Se sienten geniales, son una maravilla.
Yo... Esos... Esos enormes globos falsos de mierda...
No me haría algo así.
Solo bonitas, pequeñas y elegantes Copa-C.
Yo... No lo haría.
En serio.
¿No espíes, quieres?
Asco. Como si fuera a hacerlo.
Está bien, Sam, puedes entrar de nuevo.
¿Va a funcionar esa?
Yo creo que sí.
¿De quién es eso?
- Nueva amiga. - ¿Quien?
Invítala a venir.
Bueno, ¿quién es ella?
¿Esta nueva amiga?
No es asunto tuyo.
Cierra la boca.
Hola, ¿puedo entrar?
- ¡Por supuesto, hola! - Hola.
Te ves...
...muy linda.
Bien, gracias.
Hola, Robby.
Hola.
¿Y quién es este?
Este es mi hermanito menor, Sam. Sam, esta es Francesca.
Bueno, hola, Sam. Me da gusto conocerte.
Ahora no me digas que hiciste eso, también.
Sí.
Bueno...
Oh, eh, oye, eh, ¿crees que...
...puedo utilizar el cuarto de damas muy rápido?
Eh, sí, es por las escaleras a la izquierda.
Está bien.
¿Tienes un tampón adicional?
Te juro que pensé que traje uno.
¿Por favor?
Oh, Dios mío.
¡Tonta de mí!
¡Tú tienes un canal de YouTube!
Entonces, ¿cuántos suscriptores?
Ciento once.
¡No inventes! ¡Eres famosa!
Difícilmente.
Daily Grace tiene unos pocos millones.
Ves ahora, todo lo que necesitas es una celebridad...
...que use uno de tus diseños,
y tendrás un par de millones en poco tiempo.
Bueno, voy a dejarlas solas damas.
Oh, yo... Yo... Lo siento.
No... No quise ahuyentarte.
Oh, no, él tiene que hacer su cosa de prostituto de todos modos.
El sol se pone.
No, no es cierto.
En realidad me divertí al salir contigo, pero,
eh, ya sabes, lo que sea.
Oh, puedo irme. No hay problema.
Robby, te voy a matar. Dile que estás bromeando.
Está bien, yo... Sólo te hago pasar un mal rato, Francesca.
Me tengo que ir de todos modos.
¿Estás seguro?
- ¡Sí, él está seguro! - Sí, estoy seguro.
Uds. chicas diviértanse. Voy a hablar contigo más tarde.
- Mantenlo real, enano. - Hasta luego, Riley.
Así que, ¿qué haces?
¿En tu canal?
Bueno, eh, aquí. ¿Sam?
Listo para salir.
Bueno, eh...
Hola, todo el mundo, es Ricky de nuevo,
y tengo una invitada muy especial.
Esta es mi nueva fabulosa amiga Francesca Duval.
- Saluda a todos tus nuevos admiradores. - ¡Hola!
Así que, Francesca usa un pequeño adorable conjunto de verano.
No es demasiado vulgar, me refiero, sexy, y no demasiado remilgado.
Solo exacto.
¿Así que, esos son Jeans Ajustados Diesel?
Oh, eh, mm-hmm.
Y, eh, parece que estás luciendo tu propio look patriótico...
...con un fabuloso tanque gráfico de,
quiero decir, ¿Pueblo Libre?
¡Correcto de nuevo!
Y las sandalias más sexys.
Sam, camarógrafo, ¿podrías por favor panear para mostrar esas?
¿Qué son? Quiero decir, ¿son Guess?
¡Buena suposición!
¡Fabuloso! Todo esto, va, muy bien junto.
Ahora, para aquellos de mis espectadores...
...que no pueden darse el lujo de gastar...
...quinientos dólares en un informal...
...domingo con-las-chicas, Sam, cubre tus oídos,
de conjunto de "ni siquiera puedo tener sexo".
Eh, ¿cómo sabes que no estoy tratando de tener sexo?
¿Puedo descubrir mis oídos ahora?
¡No!
Sólo estoy bromeando.
Estoy, eh, estoy reservándome, por supuesto,
para mi querido prometido que está en Afganistán.
¿En serio? Cuán virtuosa.
Ven, todavía existen chicas a la antigua,
y pueden ser divertidas y sexys,
y no deben juzgar un libro por su cubierta.
Quiero decir, al menos que estés apenas interesado en la cubierta,
que, en mi caso, es perfectamente correcta.
Está bien, sólo estoy bromeando.
Nada de chicos en la casa esta noche.
¿Ahora?
Sí, bebé, está bien ahora.
¿Dónde estaba? Oh, correcto, bien.
Así que para aquellos de ustedes con presupuesto,
he juntado este pedacito de estilo callejero.
Es una mezcla de la primavera y el verano...
...porque todavía es un poco frío por la noche.
Hice este vestido de estampado geométrico...
...que he emparejado con un cinturón negro esbelto,
medias de encaje, y mis zapatos negros...
...y para un poco de algo tibio añadido, tengo este cárdigan negro.
Es un revoltijo de cosas, pero siento como que funciona, ¿no?
¡Oh, totalmente!
Sí, no quieres salir muy ligera...
...y de repente ser atrapada por un escalofrío.
Comodidad antes que vanidad.
Yo no lo creo.
Oh, no.
Mira, yo volvería a caminar 2 km. en...
...los tacones de aguja de quince centímetros...
...que vuelven mis pies en algo sangriento si tú vas con Manolos.
Cierto.
Está bien, sintonícenos la próxima semana para mi último conjunto.
Vamos a darle un gran aplauso a mi fabulosa invitada,
Francesca Duval.
Gracias. Me lo pasé genial.
Y para mi camarógrafo siempre guapo y apuesto, Sam.
Sigan sexys, monstruos.
- ¡Oh, eso fue tan divertido! - Muy divertido.
Hora de ir a dormir, Hombrecito.
¡Papá! ¡Es temprano!
¡A la cama!
Vamos chico...
Ve a cepillarte los dientes. Te arroparé.
Buenas noches, Sam.
Adiós.
Dios, él es tan lindo.
Voy a ir al baño ahora.
- Sí, claro. - Bueno.
- ¡Hola! - Hola.
¿Todo está bien?
¡Oh! Sí. Sólo falsa alarma.
Lo siento mucho sobre todo eso de, eh, la cosa del tampón de hace rato.
Ya sabes, tú eres solo, eres tan parecida a...
Estás tan bien. No, en serio,
quiero decir que no es ni siquiera la primera vez que pasó.
Mi propio doctor se confunde con ello,
y él tenía mi cosa en sus manos.
Voy a mi medicación y esta como,
"así que te daremos testosterona, ¿verdad?"
Y yo toda, "no, ¿estrógeno? ¿Estoy tratando de ser una chica aquí?"
¿A qué baño entras?
Bueno, ahora uso el baño de mujeres.
Pero cuando yo tenía ocho y nueve,
y fue como los niños contra las niñas...
Los niños se van a un lado, las niñas iban al otro,
y yo estaría atrapada a la mitad y termino en la lateral...
...con el niño en muletas.
Me cambiaba en el vestuario de los chicos sin embargo,
hasta que mis senos empezaron a crecer cuando tenía quince años,
y entonces la escuela como que me dio...
...un pase permanente para no hacer gimnasia.
Ellos sólo pensaron que sería más fácil de esa manera.
Bueno, ¿cuán genial era?
Un pase de toda la vida, de "Fuera del Gimnasio".
Para.
¿Qué edad tiene tu hermano?
Él tiene ocho.
Nuestra mamá murió cuando él tenía uno, así que...
...he sido un poco la única chica en su vida.
Más una mamá que una hermana, de verdad.
¿Cómo murió tu mamá?
Cáncer.
Lo siento.
Está bien.
- ¿Tu familia te apoya? - Sí.
Mi papá de hecho me compró mis primeras Barbies...
...cuando se dio cuenta de que no tenía interés en el fútbol...
...y no se iba a arreglar por simplemente reemplazarlo con el béisbol.
Supongo que nunca has estado con una chica, ¿no?
¿Ni siquiera una vez, por accidente?
No, yo... No puedo decir que por accidente...
...tropecé y caí mientras tenía una erección...
...y aterricé en la vagina de una mujer.
Oh, Dios mío.
Puedo ser torpe, pero no soy tan mala.
Yo, eh, yo casi bese a una chica una vez, sin embargo.
Por atrevimiento, creo recordar.
Pero me acobardé.
Bueno, nunca he besado a una chica tampoco, así que,
supongo que estamos a mano.
Mira, yo no... No quiero ser una mala influencia.
Yo respeto a la santidad del matrimonio.
El compromiso.
Eso también.
Y no quiero tener nada que lamentar.
Quiero vivir al máximo, como tú lo haces.
Viene con un muy alto precio.
No es tan gran precio como con la alternativa.
Lo siento.
¡Francesca, espera!
Me lavé los dientes. ¿Me vas a arropar?
Sí, calabacita. Ve arriba.
Me alegro de que tengas una nueva amiga.
Yo también.
Ahora duerme un poco.
Está bien que me guste jugar con soldados de juguete...
...y jugar al fútbol, ¿verdad?
¿Qué, cariño?
No soy raro porque soy un niño...
...y me gusta tener a mis Marines rescatando a tus muñecas Barbie...
...¿y no al revés?
Nosotras chicas siempre tenemos que hacer el rescate,
independientemente de cómo se vea,
pero eso es una lección para otro día.
Escucha...
...eres perfecto en todos los sentidos, chico dulce.
Eres normal, y no hay nada malo en ti, ¿de acuerdo?
Sin importar los juguetes con que quieras jugar, está bien.
Se supone que debes hacer lo que te hace feliz, ¿de acuerdo?
Lo que me haría feliz a mí...
...es si cierto Hombrecito se fuera a dormir en este momento.
Te quiero, papá.
Te quiero.
¿Qué?
Tú no sacaste eso de mí, es todo.
Sí, lo hice.
Sarah Jones 1972 -
Ella nos dejó hace un año.
Ella estaba avergonzada de mí.
He sido anoréxica.
He consumido drogas.
Me he cortado a mí misma.
Vamos.
Vendrá mañana.
Está bien.
Jamón y queso, café negro.
Sólo asegúrate de que se lo coma.
Así que, Francesca me besó anoche.
¿Qué?
Ella es mucho más profunda, de lo que parece a primera vista.
Y tiene un gran corazón.
Me gusta eso.
¿Qué quieres decir con que ella te dio un beso? ¿En dónde? ¿Cuando?
En mi habitación, después de que hicimos el video.
No sé, sólo como que sucedió.
¿Qu... Y... Y qué... Qué pasó después de que te besó?
Se fue.
Era adorable.
Sabes, realmente no deberías perder el tiempo con ella.
Quiero decir, ella tiene un prometido. Los Marines están locos.
Matan a la gente para divertirse.
No tengo miedo de él.
Y de todos modos, no soy una rompe hogares.
Fue sólo un beso inocente.
Estoy segura de que no volverá a suceder.
Sí, estoy seguro.
¡Vamos! No es lo mío.
Tú lo sabes.
Pero un poco de exploración sana,
quiero decir, para eso están tus veinte años, ¿verdad?
Pero, eh, en caso de que vuelva a ocurrir,
quizás si una cosa lleva a la otra...
¿Sí?
¿Qué se siente?
Quiero decir, como, bueno, ¿y qué harías tú, eh,
lo... Lo que... Bueno, que se supone que debo hacer?
¡Oh! Oh, Jesús. Oh, aquí vamos.
Robby, vamos, no tengo a nadie más con quien hablar acerca de esto.
Bueno, eh, ¿qué... ¿Qué quieres saber?
Muy bien, así que, ya sabes, eh, el...
¿Polla?
- ¡En una chica genética! - ¡Oh, la va-jay-jay.
Oh, Dios mío, tú no miras a Las Kardashians.
Me encantan.
¿Mi salida para chicas realmente te ha inspirado, bebé?
Por favor.
Sólo chicos gay ven esos programas de chicas.
Oh, sí, ¿porque que chico hetero...
...quisiera ver hermanas sexys y mejores amigas...
...perdiendo el tiempo con la otra, medio desnudas...
...y después haciendo cintas porno?
Eso es... Eso es tan gay.
De todos modos, he oído que es muy, eh, es muy complicado.
Ya sabes, la cosa,
con todos sus diversos fluidos fluyendo en diferentes momentos.
Está... Está el período, la humedad durante el sexo, por lo que,
de acuerdo, así como, quiero decir, ¿comienza algo mojado?
¿O... O tengo que mojármelo?
Bueno, espera, ¿ella lo tiene... Espera... Cómo se moja?
¿Eres jodida retrasada en este momento?
Robby...
No es fácil para mí hablar de estas cosas.
Sólo dime.
Bueno, bueno... Me refiero a que comienzan a besarse,
ya sabes, como lo harías con un chico.
Sí...
Está bien, así que... Ya sabes como... Te pones, como, excitada...
Cierto.
Ella también lo hará.
¿Y eso la pondrá mojada?
Cierto.
Está bien.
Esta apretado como el ano...
¡Está bien! ¡Bueno! Tiempo de Google.
Robby...
¡No, no, no, ¡salas de chat gay de confundidos o algo así, en serio!
¡No seas un bebé al respecto, sólo dime!
No.
No, probablemente no será tan apretado como un... No.
¿En serio?
¿Y cómo lo sabes?
Sólo lo sé, ¿de acuerdo?
Está bien, mira, ¿podemos... Vamos,
yo... Tengo que volver al trabajo.
- ¿Dónde estábamos? - Opresión.
Cierto.
No, no... No... No... No estará... no estará tan apretado como...
Pero será...
...muy, eh, cálido,
y, eh, como, efusivo.
Pero, al igual que, lo más asombroso posible,
tú sabes, de manera cálida, efusiva.
No puedo creer que estoy teniendo esta conversación.
Mira, solo pruébalo, ¿de acuerdo?
Solo... Solo... Solo entra ahí y... Y deja que la naturaleza se haga cargo.
Digo, aunque eres una chica sexy y todo...
La otra parte de ti que tiene millones de años de ADN...
...bajando instintivamente en ti, haciéndote saber...
...cómo y dónde hacerlo...
...y... Y qué mierda hacer con eso,
y después, tú harás tu propia evaluación.
De acuerdo, de acuerdo.
Tengo que terminar con esta conversación, realmente,
eso es todo lo que voy a decir al respecto.
Muy bien, gracias.
Me gustaría simplemente disfrutar de la última parte de mi descanso en paz.
Oye, realmente, Robby, no, muchas gracias.
Realmente aprecio tu ayuda. Gracias.
De nada.
¿Realmente huele como a pescado?
¡Adiós!
Porque no creo que sería capaz de manejar eso.
No eres una persona que esté bien.
Mira, no estoy diciendo que así es, ni nada,
pero ¿cómo se supone que voy a saberlo?
¡Ella huele muy bien!
Era algo que me gustaba de ella.
¿Quién olía realmente bien?
Hola.
¿Hablabas de mí?
Sí, pero, ya sabes, él es mi mejor amigo.
Él no... No le va a decir nada a nadie. Yo...
No, está bien.
Confío en ti.
Se te cayó esto.
Yo, eh, lo siento por lo de anoche.
Salir corriendo así, fue tan infantil de mí parte.
Creo que fui sorprendida un poco con la guardia baja.
Está totalmente bien.
Para mí, también.
Así que... Mi papi tendrá otra de sus fiestas y, eh,
¿estaba esperando de que pudieras ayudarme a encontrar un vestido?
Está bien.
Tú olías muy bien, también.
Sí, mira, tengo todos estos vestidos.
Este es uno de los mayores problemas viviendo en un pueblo pequeño.
¿Uno de los mayores problemas?
Ni siquiera entra en mi lista de los 10.
Me gusta vivir en un pueblo pequeño.
Me hace sentir segura.
Me hace sentir claustrofóbica.
No puedo esperar a salir de aquí.
¿En serio?
¿Es una broma?
¿Nueva York?
Yo nací en el cuerpo equivocado y en el pueblo equivocado.
Realmente no hay vestidos aquí.
Vamos.
- ¿A dónde... A dónde vamos? - A Target.
Eh, sí, soy la última esnob a la que se le nota lo esnob, lo sé.
Pero en serio, no creo que pudiera usar un vestido de Target.
Oh, Dios mío, yo nunca te haría usar un vestido de ahí.
Gracias.
Pero quiero que uses un vestido...
...que haré con tela de manta de allí.
No me gusta ser tan baja.
Me gustaría ser alta como tú.
¿De qué estás hablando?
Tienes como la altura perfecta.
Y además,
a los chicos les gustan las chicas que son más bajitas, de todos modos.
Serás lo máximo en este conjunto.
Bueno, no nos vestimos lindo para los chicos.
¿A quién le importa si les gusta el conjunto?
Sí, pero si nos desnudamos para ellos.
Y nos importa lo que piensan entonces, ¿no?
¿Eres virgen, también?
Sí.
Quiero decir, con las chicas.
Mira, no debería ser la que...
Está bien, yo quiero.
No creo que sea correcto.
No, está bien. Enserio.
No está bien por mí. Mira,
eres una virgen. Estás a punto de casarte.
Tu marido debe ser el que...
Te mentí.
¿Qué? Tú...
Te mentí.
En tu programa.
Quiero decir que he mentido a todos acerca de ello.
Hubo esa vez cuando tenía quince años...
...y estaba borracha en el Internado, por lo que...
...no es como lo especial de la primera vez...
...como en mi noche de bodas será, eh, así de especial.
No me refiero a esa razón, de todos modos.
Pero tú prometido piensa...
Sí.
Y estoy de acuerdo con eso.
Mira, cada chica tiene sus secretos.
No quiero ser molesta o lo que sea,
pero probablemente deberíamos ser responsables, al tener la charla.
Sí, eh, bueno, fue sólo eso... Fue solo esa vez,
y... Y él usó un condón.
- ¿Tú? - Sí, sólo una vez.
Él uso un condón.
Está bien.
No estoy tomando la píldora.
Ya no sale nada más.
¿En serio?
Yo... Quiero decir qué, ¿sientes rico?
Sí.
Simplemente nada, eh, por lo que no puedes quedar embarazada.
Sí.
¿Así que no puedes tener bebés?
No por mi... No.
¿Quieres tener bebés?
Absolutamente.
Algún día.
Eres tan dulce.
Eres tan suave. Justo como... Como...
¿Una chica?
Sí.
Y es tan duro, al igual que un...
¿Un chico?
Sí.
BEBÉ trabajo
¿Necesitas contestar eso?
Eh, no.
# Besé a una chica y me gustó
Hiciste más que solo besar.
¿Todo bien?
Sí.
¿Fue, eh...?
¿Fue divertido?
¿Tan divertido como cuando eras un chico?
Fue diferente.
Muy diferente. Pero,
pero todavía muy agradable.
¿Y tú?
Fue algo increíble, para ser honesta.
Bien.
Tengo curiosidad,
quiero decir esto... ¿Me hace ser gay?
Yo no lo creo.
¿Curiosidad bisexual?
No sé.
Bueno, me tiene que volver en algo.
¿Humana?
La hace mucho más que una simple humana.
¿Ah, en serio?
Bueno, eh, ¿cuáles son las definiciones...
...ya que parece que la tienes clara de que...
...es Francesca y no es?
Un pene hetero entra en una vagina.
- ¿Entonces soy hetero? - No.
Bueno, puse mi pene en una vagina anoche.
Que todavía no puedo creer, pero, eh,
sí, está bien, no, por... Por hacer eso, eres hetero.
¿Aunque tengo pechos?
Sí, lo que sea, puedes tener orejas de rinocerontes,
pero si tienes una polla,
y lo metes en una vagina...
...eso... Es sexo hetero, hermana.
Una imagen preciosa, muy bien, por lo que entonces, ¿qué es el sexo gay?
Bueno, gay para una mujer es cuando ella frota su vagina y senos...
...en la vagina y senos de otra mujer.
¿No que tienen que tener oídos de rinoceronte?
Oh, hagan lo que hagan. Y... Sabes, besos, tijera.
- ¡Ooh, mírate! - ¡Oye!
Soy conocedor de las artes en diversos ámbitos sexuales.
Oh, por favor.
Das las gracias a Dios por "Glee" todos los días,
o todavía creerías que la tijera...
...era un arte marcial mixta para retener a alguien.
Mira hombre...
Soy un... Soy un... Soy un Glee fanático y estoy orgulloso de ello.
Pero yo sabía de eso antes de ese episodio.
¿Por qué te importa lo que se etiquete como tú sexualidad?
No es así. Mira, me importa un bledo, ¿de acuerdo?
Lo que haga flotar tu barco. ¿Por qué debería importarme una mierda?
Pero si tienes un pene, quiero decir, lo que sea que tengas allí,
y lo... Lo metes en un culo...
...de una persona con... Con otro pene también,
eso es sexo gay, ¿de acuerdo?
Quiero decir yo... Ya sabes, en ese momento...
...llámate a ti misma lo que quieras.
¿Así pues, eres un tipo totalmente hetero?
- Sí, tienes la maldita razón. - ¿Nunca con curiosidad bisexual al menos?
Ni siquiera un poco.
Simplemente te encanta algunos woo-woo y senos.
- ¡Durante todo el día! - ¡Sí!
Un bueno, limpio, normal, temeroso de Dios,
a lo americano, chico-conoce-chica, sexo heterosexual.
¡Mmm! ¡Tienes toda la razón, chica!
Y durante este bueno, limpio, normal, temeroso de Dios,
a lo americano, chico-conoce-chica, sexo heterosexual,
¿alguna vez te gusta cuando una chica te mete el dedo en el culo?
¡Ricky!
¿Cómo, que alguna vez no te haya pasado?
¡No!
No, no me ha pasado.
Yo... Quiero decir, yo no lo sé, quizás una vez.
Con una chica judía.
Muy bien, así, que... Que esa única vez con "una chica judía"...
...¿te gustó?
Estuvo bien.
¿Un dedo o dos?
- Yo no... ¿Quién se va a acordar? - Dos.
- Muy bien, ¿así que fue sexo gay? - ¡No!
¿Qué... Bueno, por tu definición...
...que la parte del cuerpo de otra persona entre en tu, ya sabes,
- eso lo hace gay, ¿no? - Aguarda, un momento.
No. ¡No!
Eso... Primero que nada, es, es... Eso es...
no el miembro de un hombre entrando en mi culo, es un dedo...
- Dos dedos. - ¡Lo que sea!
Y son... Son... Son dedos de una chica.
Bastante delgados.
Y largos.
Dos dedos, no sé, es... Es algo así como,
eh, eh, un pene.
¡No!
No.
No es para nada como un pene.
Manos de palo.
Por lo tanto, es el material del que el falo está hecho...
...que determina si se trata de sexo gay o no.
Cierto.
Y el sexo de la persona que proporcione el falo.
Correcto.
Está bien, creo que lo tengo claro ahora.
Gracias, dulce bebé Jesús.
Está bien, creo que esta es su casa.
Puedes solo estacionarte ahí.
- Hola. - ¡Oye!
- Hola, Robby. - Hola.
- Aquí tienes. - ¡Oh!
¡Estoy tan emocionada!
¡Oh, Dios mío, me encanta, me encanta, me encanta, me encanta!
- Oh Dios... - Vaya, Ricky, es... Es hermoso.
- ¿En serio, te gusta? - Sí.
¡Muchas gracias!
Gracias.
Oh oye...
Mi mamá dice que puedes venir a la fiesta de esta noche.
¡Oh! Bueno, quiero decir eso es dulce, pero nosotros...
Como que tengo planes con Robby.
Película de terror a la noche,
Bella Lugosi, el Drácula original.
Oh bueno, Robby, ¿por qué no vienes también?
Bueno, como tú cita.
Y confía en mi...
Va a ser igual de divertido y aterrador como una película de vampiros,
especialmente cuando el tío Wally...
...trate de ayudar a los niñitos a orinar.
Solo bromeo.
Un poco.
¿Por favor, debes venir?
¿Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor?
¿Por favorcito?
- Está bien. - ¡Sí! ¡Sí!
La filosofía básica que hemos traído a la Casa Blanca...
...simplemente no funciona.
Llevará a la quiebra al país, lo puedes tener seguro.
Quiero decir, ¿qué... Piensas del futuro de nuestros hijos.
No van a poder vivir de forma creativa.
No van a tener los fondos...
Si me disculpan, eh, fue muy agradable hablar con Ud.
Bueno, lindo hablar con usted, señorita.
¡Hola!
Hola.
Te ves increíble.
Gracias. Te ves genial.
Bueno. Gracias.
- Hola, Robby. - Hola.
Oh, mamá.
Eh, esta es Ricky.
Es quien me hizo este vestido.
Estoy muy feliz de conocerte, Ricky.
Realmente no puedo creer que hayas hecho esto.
¡Es impresionante!
- Gracias. - Eh, este es Robby.
Encantado de conocerla señora.
Bueno, encantada de conocerte, también, guapo, joven Robby.
Los ricos sólo se mantienen ricos, ¿o me equivoco?
Talentosa y un semental del brazo.
Bueno, gracias, pero somos sólo amigos.
Bueno, tienes que cambiar eso, querida, lo antes posible.
Cualquiera puede ver que él está enamorado de ti.
No tengas los pies fríos.
¿Quiénes son tus, eh, amigos, querida?
- Eh, esta es Ricky. - Encantada de conocerle, señor.
Robby Riley, un honor conocerlo, señor.
Gracias, hijo. ¿Eres lo suficientemente mayor como para votar?
Y si es así, ¿votaras por mí en las próximas elecciones?
Sí, sí señor.
Vamos, ahora. Mantén la política fuera de esto.
Estamos teniendo una fiesta.
Sí, así es.
Y es una fiesta muy especial.
- ¿Hmm? - ¿Eh, amigos?
¿Amigos, puedo tener su, eh, atención por favor?
- ¿Por un momento? - ¿Qué?
Como Uds. saben, mi hermosa hija Francesca...
...está prometida a un buen joven soldado, David Applebee,
que está peleando por nuestro gran país en Afganistán.
- Sí, señor. - Sí.
Sí, señor.
A su regreso, se van a casar...
...en la más lujosa de las ceremonias.
Ahora, el último año ha mellado su bonita sonrisa,
tristeando todo el día, sólo siendo capaz de ver a David...
...en la computadora con el Facebook y Twitter y Skype,
sea como se llame eso.
Y yo simplemente no podía soportarlo más.
Nos estaba mermando a todos.
Así que, hice un par de llamadas a algunos amigos míos militares...
...en el Pentágono,
quienes coincidieron en que David había servido a nuestro país orgulloso...
...en Afganistán, durante los últimos quince meses...
...y merecía estar estacionado un poco más cerca de casa,
para que pudiera pasar un tiempo con su prometida...
...antes de la boda.
¡Oh, Dios mío!
Bienvenido a casa, hijo.
Entonces, ¿cómo conocen a Francesca?
¿No estaban en la escuela juntos?
Oh, no, yo recién la conocí en el pueblo.
Fui a la escuela aquí, en realidad.
¿Oh, así que conoces a David, su prometido, entonces?
Sí, bueno, yo sí.
Nosotros, eh, jugamos al fútbol juntos.
Yo realmente no lo conozco.
Dios, la escuela Secundaria en este pueblo, ¿quién podría sobrevivir?
¿No es eso cierto?
Yo estaba gorda.
Tuve un terrible acné.
Y yo era un chico, por lo que apestó.
Discúlpennos, damas.
Sé que tienen edad suficiente para votar por mí.
La pregunta es, ¿lo harán?
Oh, Dayton.
Oye, ¿qué pasa, nena?
¿No estás feliz de verme?
¿Por qué siquiera me preguntarías eso?
Por supuesto, estoy feliz.
No sé.
Pareces un poco extraña.
Y te perdiste nuestra cita de Skype de anoche.
¿Esta es la primera vez en quince meses que me dejaste plantado?
Lo sé. Lo siento, es que...
¿Dónde estuviste?
¿En casa de tu nueva mejor amiga?
¿El transexual?
Está bien, David, por favor no la llames así.
Su nombre es Ricky.
Oye, es un tipo, no una ella.
O tal vez un hermafrodita, o lo que sea,
- pero definitivamente no es una, "ella". - Por favor, se amable.
Ella es una persona increíble. Ni siquiera la conoces.
Así que si estuviste en su casa.
¿Haciendo otro video con él?
¿Cómo... Sabes eso?
Estoy, eh, estoy reservándome, por supuesto,
para mi querido prometido...
...que está en Afganistán.
¿En serio?
Cuán virtuosa...
Ven, todavía existen chicas a la antigua...
Tal vez es hora de que salgamos de aquí.
¿Eso crees?
Podríamos detectar un grano en el culo de un terrorista...
...a 5 km. en el cielo nocturno.
Encontrar a mi prometida haciendo un vídeo de YouTube con un transexual...
...es un juego de niños.
Y no muy divertido cuando estás apostado...
...con ciento cuarenta soldados en Afganistán.
Era un video inofensivo sobre ropa.
¡Ella es una diseñadora increíble... Ella... ¡Ella me hizo este vestido!
¿Sí?
Bueno, nada de eso importa a mis chicos.
Todo lo que ven es a mi chica saliendo con algún monstruo enfermo.
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Yo soy el hazme reír de los Marines estadounidenses.
¿Y tu padre?
¿Alguna vez pensaste lo que esto podría hacer con él?
Es una chica transexual, David, no... No una terrorista.
¿Sí?
¿Cómo puedes estar tan segura?
En serio, Francesca,
tienes que dejar de estar por ahí con esa cosa.
Quiero decir, tenemos una cierta imagen que mantener.
De hecho así es.
¿Quién es este malvado del que ella tiene que mantenerse alejada?
Oh, lo siento, señora,
yo... No quiero perturbar su fiesta agradable con esta charla.
Por favor, hijo, todos somos familia aquí.
Habla libremente.
- Yo soy más liberal de lo que parezco. - Oh, por favor, papi.
Estás tan profundamente en la cama con la fiesta del té,
que dejarías que Bill O'Reilly te diera una bolsita de té.
Bueno, yo no sé lo que eso significa,
pero si significa que iba a disfrutar de un buen vaso de té helado...
...con el Sr. O'Reilly entonces sí,
Yo sería más que feliz de tomar el té con él.
Cariño, no repitas ese término de nuevo.
Eso no es del todo lo que significa.
Hablaremos de ello más tarde.
¿Qué es lo que te pasa?
No eres la misma chica últimamente.
Estás saliendo con ese tipo.
¿Qué tipo?
Dile, o lo haré yo.
Se refiere a Ricky.
La chica que me hizo este vestido.
Bueno, pensé que su nombre era Robby, el chico con que venía.
Eh, no, él es Robby y ella es Ricky,
pero eso no es lo que David quiere decir, ¿verdad?
Bueno, pensé que eran dos, jóvenes finos...
...con buenas cabezas sobre sus hombros.
Y esa Ricky es toda una jovencita muy linda, para empezar.
"Eso" no es una chica, señor.
Es un chico.
Estoy confundida, amor. ¿De qué está hablando?
Es un travesti.
O lo que sea.
Hay un hombre debajo, pero una chica por encima,
si entiende lo que quiero decir, señor.
Esa chica de cabello negro que te hizo el vestido,
¿la que conocí hace un minuto?
Sí, padre. Ricky.
¿Él está aquí?
- ¿Ahora? - ¡Deja de llamarla así!
¡Es una chica, maldita sea!
¡Metete eso en tu dura cabeza! ¡Es una chica!
Francesca.
No voy a llamar a ese maricón una chica.
¡Perfecto!
Pero ella es tan chica como yo, y para que conste,
ella puede hacer a cualquier chica tan feliz como siempre quiero serlo,
en más de un sentido.
¿Qué se supone que significa eso?
¡Retírese, Marine, o voy a partirlo como una ramita!
Esa es mi hija...
Y ella tendrá la compañía de cualquier persona que considere conveniente...
...y la tratarás con respeto,
o no se te dejará estar en su presencia.
¿Está entendido?
¡Dayton, suéltalo!
¡Suéltalo! ¡Dayton!
MAMÁ
Tengo un pasado. Tengo secretos.
A ella no le gusto que me convirtiera en una chica.
Ella nunca lo dijo, pero lo sabía.
Es por eso qué nos dejó.
JAMAICA Cafetería
Está bien, un dólar de cambio.
Muchas gracias, y que tengan un gran día chicas.
Gracias, Ricky.
Hola, señora. ¿Cómo le puedo ayudar?
Yo estaba pensando sobre tomar una galleta con nu...
Bueno, hola, Ricky. ¿Cómo estás?
Ooh, fuerte.
Me gusta eso.
Y es por eso que me gustas, Ricky.
Eres fuerte.
Una... Una persona fuerte, quiero decir.
Gracias.
Mi hija no es tan fuerte.
Ella nunca lo ha sido.
Ella es más frágil.
Nunca le han roto el corazón.
Su vida ha sido bastante buena.
¿Y cree que la mía no?
Bueno, ahora, yo no he dicho eso.
Sé que tienes un montón de gente que te quiere mucho.
Eso es fácil de ver.
Pero sospecho,
y disculpa si me equivoco, pero sospecho...
...que tú has recibido tu parte justa de los golpes duros...
...que has tenido que superar...
...para convertirte en la luminosa jovencita...
...la dama, que claramente eres.
Tú no quieres a Francesca.
Tienes el ojo en alguien más.
Eso también es fácil de ver por cualquiera.
Déjala, más temprano que tarde, ¿por favor?
No tengo ninguna duda de que tu afecto por ella es genuino,
pero ambas sabemos que esto no es una cosa de para siempre...
...y ella tiene una boda que preparar.
Un último consejo.
Las mujeres hermosas...
...son las únicas mujeres que se escuchan en este mundo.
Tú tienes eso contigo,
pero si alguna vez debe salir,
lo de transgénero suena tan... Feo.
Sería mejor simplemente que dijeras a todo el mundo...
...que tienes un defecto de nacimiento.
Gracias, Helen.
Palabras justas, de hecho.
¿Es eso lo que dices a la gente como tú excusa?
Francesca: - ??? - Por favor llámame para saber que estás bien...
- Por favor llámame, quiero hablarte. - Oye ¿estás bien?
EL INSTITUTO DE LA MODA
¿Te has acostado con ella?
No es asunto tuyo.
No te alejes de mí, fenómeno.
Quítame las manos de encima. Vete a la mierda, David.
¿Te follaste a mi novia?
Una dama no besa y maldice. ¿Por qué debería?
¡No eres una dama!
Lo juro por Dios,
si has tenido sexo con mi novia, te mataré maldita sea.
¿Te gusta estar encima de mí, David?
Por lo que puedo recordar,
te gusta estar abajo mucho más.
¿Le dijiste?
Por supuesto que no.
Quiero decir, ella ni siquiera cree que sé quién eres.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Soy genial con los secretos.
Mira, tú tomaste mi virginidad,
y hasta la fecha, eres el único hombre con que he dormido.
Así que no importa cuán idiota puedas ser,
siempre serás especial para mí.
¡David!
¿Qué...
¿Te lastimó?
¡No!
No, no lo hizo. No.
¿Qué está pasando?
Deberías hablar con David.
¡Te estoy preguntando a ti que está pasando!
Deberías hablar con David.
Ya ni regresas mis mensajes o llamadas.
Sólo he tenido muchas cosas en la mente en los últimos días.
Yo... Lo siento.
No quieres verme más, ¿verdad?
Me gustas tanto.
Sé que así es.
Pero...
No es necesario que expliques.
Y no me quiere de todos modos.
Por favor, no me digas lo que quiero.
No te puedo dar bebés. Yo... No puedo...
Por favor, no me digas lo que quiero.
Yo no estaba pensando en el futuro.
Por una vez en mi vida, yo sólo pensaba en el ahora.
El aquí.
Es increíble.
El aquí. Tan eléctrico.
Es una maravilla que más personas no visitan, el aquí.
Pero duele más, también.
El aquí.
Supongo que es más fácil simplemente quedarse por allá...
...con el Marine, quedarse en casa de mamá.
Vas a hacer grandes cosas en Nueva York.
Ni siquiera la he abierto todavía. Estoy muy asustada.
Oh, no te asustes. Entrarás.
Gracias.
Podemos seguir siendo amigas, ¿no?
Tal vez algún día.
Francesca...
No te sientas mal.
No hiciste nada malo.
Estoy mucho mejor al haberte conocido.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir? Es la televisión nocturna.
¿Puedo entrar?
Eh, sí.
Sí, claro, pasa.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy genial. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Oye tú, eh, terminaste con Francesca.
¿Cómo oíste de eso?
Bueno, es un pueblo pequeño.
Tú eres tú.
Sí, bueno, supongo que eso es verdad, ¿eh?
No pareces muy molesta.
Claro que lo estoy.
Quiero decir que es una mierda, pero la mierda sucede.
Dos personas pueden gustarse mutuamente,
pero no siempre va a ser suficiente.
Así que tienes que terminarlo.
Realmente muy rápido.
¿Cierto?
¿Y eso es todo?
Sí. Más o menos.
¿Qué otra cosa se supone que debo hacer? ¿Abatirme por un mes?
¡Al diablo con eso!
Y, sabes, que me condenen si voy a dejar que las hormonas...
...me pongan toda emocional acerca de esto, ¿sabes?
Tú sabes, puede ser tan perra...
...como cualquier chica biológica que he conocido.
Y, por cierto, no es cierto...
...que los hombres son los que cortan y huyen.
Las chicas son las que prenden ese interruptor y pasan a lo siguiente.
La verdad es que nos quedamos con nuestros corazones rotos...
...y nos quedamos aplastados pero...
...no tú.
Esa parte de ti es al parecer toda chica.
Ya sabes, Robby, estoy segura de que tendría mi corazón roto...
...si realmente me importara alguien, y me fuera.
¿Así que realmente no te importó Francesca?
¿Qué... Qué... Qué... Qué fue eso, entonces?
¿Sólo un poco, de que, juguete experimental divertido?
¡No! ¡No, ella no lo fue! ¡Yo estaba muy encariñada de ella!
A pesar del hecho de que nunca he estado con chicas,
traté sinceramente...
...porque estaba tan jodidamente encariñada de ella.
Y no, ¿sabes qué? Yo no la quiero.
Cuando me di cuenta, la deje ir para ser amable,
¿y por qué mierda me estás dando...
...tanto problema sobre esto de todos modos?
Porque, ya sabes, patinas por la vida...
...toda la-di-da, despreocupada por el mundo,
cuando dejas cuerpos a tu paso.
Ya sabes, es como si creyeras estar exenta...
...porque no eres una real...
¿Por qué no soy una real qué?
Lo que sea.
No.
No, no "lo que sea".
Dilo.
"Creo que estoy exenta porque no soy una real ¿qué?"
- Hablaremos más tarde. - ¡No!
¡Termínalo!
"Crees que estoy exenta porque no soy una real ¿qué?"
Tú no eres nada real, ¿de acuerdo?
¡No eres nada real!
No eres un chico y no eres una chica.
Tienes razón.
No soy una cosa real.
¿Y qué... Ricky, tampoco lo somos ninguno de nosotros.
¡Eso... Eso... Eso... Eso no te da el derecho de ser cruel!
Sabes, tú... Tú... Tú piensas que tienes el mercado acorralado...
...¿o te sientes alienada?
Quiero decir, mierda, no importa cómo nos veamos o lo que somos,
todos simplemente vamos por la vida...
...tratando de entender esta mierda, ¡igual que tú!
Sí, pero, ya sabes, a diferencia de mí,
todos ustedes tienen un "nosotros" con quien averiguarlo.
¿Mi "nosotros"? Es sólo yo, Robby.
Intenta eso alguna vez.
Déjame saber cómo funciona para ti.
¡No, no, no! ¡Mira, ahí vas otra vez!
Es todo acerca de ti, ¿no es así?
¡Siempre es todo acerca de ti!
¿Has olvidado que he estado de tu lado,
sólo de tu lado, sin condiciones,
¡desde que teníamos seis años de edad!
Por supuesto nunca he olvidado eso, Robby.
Y es por eso que siempre he confiado...
...que eres la única persona en este mundo...
...que secretamente no te sientes mal por mí.
Así que ahora creo que mi "yo",
acaba de hacerse aún más pequeño, ¿eh?
No es la gran cosa, sin embargo.
Estoy acostumbrada a ello.
Ricky...
No, de verdad, todo está muy bien.
Oh, ¿qué mierda?... Discúlpame, amigo.
- ¿Quieres mirar algo? - No, me tengo que ir.
¡Por favor! Por favor.
Está bien.
¿Sam, qué haces? Eso es de Ricky.
No deberías revisar las cosas privadas de la gente.
Le ayudo cuando ella hace sus vídeos de moda.
Accidentalmente me encontré con esto,
pero tenía miedo de mostrárselo a papá.
Está bien.
Esta es mi madre.
A ella no le gusto que me convirtiera en una chica.
Ella nunca lo dijo, pero lo sabía.
Es por eso qué nos dejó.
Creí que tu mamá murió de cáncer.
Yo también.
Pensé en matarme antes.
Nunca le dije a nadie.
Solo sonreí y pretendí que todo estaba bien.
Espera, ¡que no ha terminado!
Ricky, soy yo. Por favor, llámame, ¿de acuerdo?
Por favor.
¡Lo siento!
Mike, Mike, ¿has visto a Ricky?
No esta noche.
¡Ricky!
PELIGRO
¡Ricky!
¿Qué es todo este griterío?
¡Oh, Dios mío!
¡Oh Dios... ¿Estás bien?
Sí, te he dicho que estoy bien.
Vi, eh...
¿Viste qué?
Vi ese video que tú... Hiciste cuando eras más joven.
Acerca de tu madre.
¿Te metiste en mi computadora?
No, Sam lo encontró por accidente.
¡No... No te enojes con él!
Estaba asustado.
Yo estaba asustado.
¿Por qué?
Parecía como... Como que te podrías hacer daño.
Bueno, ahora ya conoces todos mis secretos.
Ricky, ¿por qué no me dijiste nada de eso?
Porque eres mi único amigo,
y si creías que estaba loca o algo así, me quedaría sola.
No podía correr el riesgo.
Oh, todavía seguiría siendo tu amigo.
Ten mucho cuidado en este momento, Robby.
Y lo siento mucho por esas cosas...
...que yo... Dije de ti Ricky.
No dije ninguna de ellas con intención.
No estás confundida en absoluto.
Eres la persona más poco confundida que conozco.
Y no me di cuenta en ese momento,
pero yo estaba completamente celoso de Francesca.
Quiero decir, tú has tenido enamoramientos antes, pero...
...nada como eso.
El verte, fijarte en alguien más así,
es sólo... Sólo me puso loco.
Eres tan hermosa, Ricky.
¿Todavía crees que soy hermosa?
¿Tienes miedo?
Está bien si tienes miedo.
Estoy un poco asustada.
No lo tengo.
Te amo, Ricky.
Está bien si quieres ignorar...
No quiero ignorar nada de ti,
nunca más.
¿Me amas?
Siempre te he amado, Robby.
Desde el día que ahuyentaste a ese pervertido pensé,
"vaya, ese es para quedárselo. "
¿Qué quieres que haga?
Bueno, vamos a empezar con...
¿Cómo te suena eso?
Sí, bastante, bastante bien.
Pero, eh, te lo juro, Robby Riley,
si huele a pescado, voy a vomitártelo.
Está bien, aguafiestas.
Oh, creo que te recuperarás muy bien.
Tú sabes, yo no sé, quiero decir,
estoy un poco fuera de mi zona de comodidad aquí,
y si vas a empezar a molestar...
Está bien.
Así que hicimos eso, eh...
¿Se sintió bien para ti?
¿Anoche?
Sí.
Tú, eh, eres increíblemente bueno con las manos.
Bueno, he tenido un montón de práctica.
¿Te asustaste?
Tal vez un poco, pero es sólo porque es tan nuevo, ¿sabes?
Yo... Yo sólo... Nunca pensé en...
Ya sabes, antes.
¿Te arrepientes de ello?
¿Cómo me arrepiento de darme cuenta de que estoy enamorado...
...de la chica más sexy en la ciudad?
Quién resulta ser mi mejor amiga.
No entré en el Instituto de la Moda.
Lo sé.
Vi esa carta estúpida.
Lo siento mucho. Vas a ir a Nueva York de todos modos.
Sacar una línea de ropa requiere de mucho dinero.
Yo ni siquiera tengo suficiente para ir a Nueva York,
y mucho menos para sacar una línea de ropa.
Así que, obtendrás un trabajo.
Igual que millones de otros aspirantes a artistas hacen todos los años.
Y vas a fabricar tu ropa los fines de semana,
tal como lo haces ahora. Lo digo en serio...
Es sólo que no lo tengo en mí, Robby.
Sé que parece como que no es así, pero...
Requiere mucho de mi parte el poner una sonrisa en mi cara...
...y salir al mundo todos los días.
Y es aquí, ya sabes, donde la gente me conoce.
Y les simpatizo.
Voy solo a quedarme aquí.
Y te tengo a ti ahora.
La vida no sería tan mala.
Era sólo un sueño tonto de todos modos.
La mayoría de la gente olvida sus sueños, ¿sabes?
No es el fin del mundo.
Lo siento tanto si te engañe.
Eso estuvo mal.
Por supuesto, eso estuvo mal.
¿Puedes perdonarme por eso?
¿Estás enamorada de ella?
Amo tantas cosas sobre ella.
Pero si estoy enamorada de ella, y...
...¿me veo con ella para siempre?
No, probablemente no.
¿Sigues enamorada de mí?
Lo estoy.
¿Todavía puedes ver una vida para siempre conmigo?
No sé.
No me gusta el cómo puedes odiar.
Quiero decir, entiendo que tiene que ser parte de tu trabajo,
y tu trabajo nos protege y nos mantiene a salvo,
y por eso, estoy eternamente agradecida,
y... Y creo que eres heroico,
pero, la gente como Ricky no son el enemigo.
No hay razón para ese odio aquí.
Y no sé si alguna vez podrás cambiar esa parte de ti.
Me acosté con ella.
¿Qué... ¿Te acostaste con quién?
Ricky.
En mi Segundo Año.
Justo antes de que tú y yo empezáramos a salir, en realidad.
¿Qué quieres decir con que te acostaste con ella?
Hicimos todo lo que hay que hacer.
Así que, no, yo "no la odio".
Y si no me odias por hacer esto,
podría ser un largo camino de mi parte...
...no odiarme a mí mismo por hacerlo, tampoco.
Por supuesto que no te odio.
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
Cierto.
¿E incluso Robby nunca lo supo?
Nadie lo supo.
Fuimos muy cuidadosos.
¿Te gustó?
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Me gustó algunas cosas sobre eso.
Pero en realidad, sólo me gustó ella.
Mucho.
Y quería estar tan cerca de ella como fuera posible,
así que una noche yo... Nosotros...
Pero, no, yo... He pensado mucho en ello,
y no tengo que hacerlo de nuevo.
¿Qué tal esto...?
¿Qué tal si posponemos la boda,
no cancelarla, sólo, sólo posponerla por un tiempito?
¿Y llegar a conocernos de nuevo?
A partir de ahora.
Los verdaderos nosotros, no...
...no el "nosotros", que todo el mundo nos dijo que éramos.
Y luego, vuelve a preguntarme y, eh,
estoy bastante segura de que voy a decir que "sí".
Aguanta tus caballos, ya voy.
Bueno, vamos, ahora, vas a llegar tarde al trabajo.
Eso me hará llegar tarde a mí.
Porque tu papá me espera en una tienda de repuestos en Otter Creek...
...y no va a estar feliz.
¡Vámonos!
Que Ricky sepa que recibió correo.
Está bien, claro, Joe. Gracias.
¡Vamos!
Está bien.
Vámonos.
¿Qué? Pensé que estábamos apurados. Vamos pues.
¿Ni siquiera consigo un beso de hola ya más?
Es decir que... Después de una semana juntos,
sólo somos una vieja pareja,
¿y toda la magia se ha ido?
Bueno, ya sabes, si quieres llegar aquí a tiempo,
entonces recibirás más que un pequeño beso de pareja casada.
¿Ah, en serio?
Sí, quizás recibas...
Una mamada rapidita de pareja casada.
Pero te perdiste tu oportunidad.
Está bien, pero en serio, no puedo llegar tarde, vámonos.
¿No crees que deberías revisar tu correo?
¿Para qué? No.
Oh, quiero decir, tú deberías revisar tu correo.
Eso fue medio cruel, en realidad.
Bueno, ahora, espera un minuto, no estoy siendo cruel.
Yo sólo, ya sabes,
creo que deberías revisar tu correo, eso es todo.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Nada, Ricky, yo solo... Mira, Joe acaba de pasar por allí, puso algo...
Solo revisa.
¿Por favor?
- ¿Pero qué... - ¿Qué es?
¡Me encantó tu vestido! ¡No puedo esperar a...
...comprarme uno para mí! ¡Seré la primera en la línea!
¡Tu estilo es el MEJOR! Quiero uno de...
...esos vestidos. Tan tierno. ¡BUENA SUERTE!
Bueno, ¿qué mierda está pasando?
- ¿Oh, algo interesante? - ¿Que has hecho?
¿Por qué la gente me envía dinero?
Ricky, Ricky.
Ricky, mira.
Bueno, eso es todo por el video de hoy.
Antes de irme, quería hablar con Uds...
...sobre el conjunto que estoy usando...
...porque estoy usando un vestido. ¿Qué?
¿Por qué? Lo sé, porque me gusta.
Fue hecho por una chica llamada Ricky,
quien es una diseñadora de moda de Kentucky.
Ella no logro ser aceptada en...
...una escuela de lujo de moda de Nueva York,
y ahora ella se desalienta sobre la línea de moda...
...que ella quiere hacer algún día en su vida.
Así que voy a enviar un billete de un dólar a Ricky...
...para ayudarla a crear su línea de moda...
...y los aliento a hacer lo mismo...
...si se sienten convencidos sobre esto.
Creo que podría ser una gran diseñadora...
...y quiero apoyar eso, así que Ricky, esto es para ti.
Y ese es el final de este video. ¡Adiós!
No cupo todo en el camión.
David y Francesca fueron lo suficientemente amables para ayudar.
Espero que no te importe. Bueno, fue idea de Robby,
pero pensé que si tal vez le enviábamos el vestido...
No es que no me encante, por supuesto.
Te deseamos la mejor de las suertes en Nueva York, Ricky.
Realmente lo hacemos.
Bien, gracias.
Está bien, es lo último de ello, creo.
Oh, estoy tan orgulloso de ti.
Yo sé que siempre has pensado que ella no, eh,
tú sabes, lo aprobaría totalmente,
pero eso es algo que tú harías bien en dejar de lado.
Tú solías llorar intensamente en la noche,
y lo único que te aliviaba...
...era ella susurrándote en tu oído una y otra vez,
"eres perfecto en todos los sentidos, dulce niño. "
Ella diría dulce chica si pudiera.
- Yo sé eso en mi cabeza, pero... - Bueno, debes saberlo en tu corazón.
Porque la vida es corta.
No hay tiempo que perder en cosas...
...que no son ciertas.
Lo intentaré, papi.
Sí.
Oye, chico,
así que eres el hombre de la casa ahora.
Tú cuida bien de él, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Debes de publicar ese vídeo.
Está bien. Publícalo por mí.
Lo haré.
Te quiero, cariño.
Te quiero, también.
Eso es genial, hombre. Lo aprecio.
Ese chico mío me ha estado...
...lanzando bolas curvas toda mi vida.
Pero por suerte, yo juego al béisbol.
Cuida de mi niñita allí, ¿de acuerdo?
Sabe que lo haré, señor.
Está bien.
¿Estás lista?
¿Qué te parece?
- Papá, ¿puedo tener su... - ¿Su habitación?
No, el auto.
Sí.
¡Sí!
En unos diez años.
Oh, hombre, vamos.
Tengo un pasado. Tengo secretos.
A ella no le gusto que me convirtiera en una chica.
Pensé en matarme antes.
Nunca le dije a nadie.
Solo sonreí y pretendí que todo estaba bien.
Pero entonces pensé en mi hermanito.
Y en mi padre.
¿Quién los cuidaría si yo no estuviera?
Y pensé en todas las otras cosas...
...que amo además de mi familia también.
Y me di cuenta cuán afortunados somos de estar vivos.
Sin importar cuales sean las circunstancias.
Así que por favor escríbanme...
...si se sienten decaídos y piensan en lastimarse.
Y les recordaré lo que han olvidado.
¡Que son perfectos en todos los sentidos chicos!
¡O chicas!
Una traducción de TaMaBin
fix Eurogroup_sub